♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 27 -
Yun Kai
Tolong aku. Orang dari Jin Lu Ge ingin menuntut ibuku.
Kau sudah mengetahuinya?
Apa yang menurutmu kemungkinan terburuk akan terjadi?
Akankah ibuku masuk penjara? Aku mohon kepadamu. Tolong bantu aku.
Selama dia memaafkan ibuku, aku akan melakukan apapun.
Guo Guo, jangan panik. Aku akan memikirkan solusinya.
Pulang dan tidur yang nyenyak. Aku akan membawamu dan Xiao Yu ke Jin Lu Ge besok.
Nenek. Profesor Jin.
Pimpinan Sulam Xu.
Bibi Xiao Yu telah sepenuh hati menyesal.
Dia berharap sepenuh hati meminta maaf kepadamu.
Dia ingin semua orang memberikannya kesempatan kedua.
Juga, jika kalian bisa menyelesaikannya di luar pengadilan,
itu akan saling menguntungkan.
Jadi aku memutuskan membawanya kesini.
Nenek, aku mengharapkan maaf darimu.
Yun Kai, kau sudah dewasa.
Kau seharusnya tahu apa yang kau lakukan.
Hubunganmu dengan Zhang Guo Guo masalah yang berbeda
dengan isu kami dengan ibunya.
Kali ini, kau sungguh tidak mengerti seriusnya masalah ini.
Kami memperlakukanmu sebagai putra kami,
tapi kau bersekongkol dengan orang lain melawan kami?
Maafkan aku. Jangan menyalahkan Yun Kai. Aku yang memohon kepadanya untuk membawa kami kesini.
Kali ini, aku membawa ibuku kesini dengan tulus untuk minta maaf.
Kami sangat minta maaf telah menyebabkan masalah begitu besar buat kalian semua.
Mohon maafkan kami.
Maafkan aku. Ini semua kesalahanku
telah melakukan kesalahan seperti ini. Kalian bisa berpikir aku sudah gila.
Mohon maafkan aku kali ini.
Kau juga seorang ibu.
Bagaimana bisa kau melakukan hal yang tercela?
Kami kehilangan anak kami yang berharga dalam satu malam.
Kami telah menderita selama 17 tahun
dan kau telah berbohong kepada kami!
Kau tahu berapa banyak kau telah melukai kami?
Aku tahu. Maafkan aku. Keluargaku saat itu berada dalam situasi sulit.
Aku terlalu terobsesi dengan uang.
Aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Kau telah melakukannya satu kali. Siapa yang akan percaya kau tidak akan melakukan untuk kedua kalinya?
Pimpinan Sulam, kau bisa percaya kalau ibuku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Aku akan mengawasinya. Jika dia melakukannya lagi,
aku siap menerima hukuman dua kali lipat.
Guo Guo, apakah kau tahu konsekuensinya berbohong di depan pengacara?
Aku tahu.
Nenek, aku pikir mereka sungguh merasa bersalah atas apa yang telah mereka lakukan.
Mohon maafkan mereka.
Dengan adanya pengacara Li disini, apa lagi yang bisa aku katakan?
- Ayo. - Terima kasih.
Terima kasih, Pemimpin Utama Penyulam.
Kau sungguh hanya berbohong?
Apakah kau sungguh tidak mengenal Yi Bei?
Kami sebenarnya berpikiran kalau kau akan membawa Yi Bei melalui pintu itu.
Aku...
Aku sungguh tidak tahu Yi Bei.
Apakah kau berjanji kalau kau tidak akan pernah melakukan
hal yang akan menyakiti orang lain di masa depan?
Aku berjanji. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jika aku melakukannya lagi, biarkan aku terbunuh karena tersambar petir atau ditabrak mobil.
Zhang Guo Guo, ini juga berlaku untukmu.
Semua orang mungkin akan merasa tidak nyaman melihat kau di Jin Lu Ge.
Apa yang kau maksud?
Kau mengatakan kepadaku untuk tidak pernah datang ke Jin Lu Ge lagi?
Yu Xin benar. Sejak kau datang, Jin Lu Ge tidak pernah damai.
Jika kau tidak setuju untuk pergi, aku tidak akan melepaskan masalah kalian ini.
Baiklah. Jika kau memaafkan ibuku,
aku tidak akan datang ke Jin Lu Ge lagi.
Guo Guo, apakah sungguh tidak apa-apa?
Baiklah. Kalau begitu...kedua belah pihak telah menemukan kata sepakat.
Pemimpin Utama Penyulam, meskipun belum lama aku belajar menyulam darimu
Aku telah mempelajari banyak hal.
Aku harap kesehatanmu membaik di masa depan.
Zhang Yu Xin, kau sekarang telah menjadi anak angkat keluarga ini.
Aku telah melakukan kesalahan kepadamu di masa lalu.
Aku tidak membuat hidupmu bahagia.
Aku telah menyiksamu dan membuatmu melakukan banyak tugas-tugas.
Lupakan semua ini. Di masa depan, dirumah ini,
mulai kehidupan yang baru. Hidup seperti apa yang kau inginkan.
Guo Guo, ayo pergi.
Aku pergi sekarang.
Guo Guo, kau tidak bisa datang ke Jin Lu Ge lagi.
Kau pasti merasa sedih.
Tidak apa-apa. Karena kau telah membantu ibuku.
Yang lainnya tidak penting. Terima kasih.
Pengacara keparat...
Pengacara Li, katakan padaku apa yang ingin kau makan. Aku akan memasakkannya untukmu.
Aku makan apa saja. Aku tidak pemilih.
Tapi Xiao Yu, tolong jangan lakukan ini lagi di masa datang.
Kau menyebabkan Guo Guo kehilangan kesempatan belajar di Jin Lu Ge. Itu sia-sia.
Apa maksudmu? Dia bisa belajar menyulam ditempat lain.
Itu salah.
Jin Lu Ge nomor satu di industri ini.
Mengapa kau tidak mengatakannya ketika kita d sana? Apa kau menyalahkan aku sekarang?
Cukup, berhenti bertengkar.
Jangan menyebutkan ini lagi di masa depan.
Bagaimana bisa kita tidak membicarakan ini? Masalah sepenting ini.
Meski jika kau tidak mengatakannya, aku tahu kau kesal.
Bersabar dengan itu sekarang. Percaya kepadaku.
Aku pasti akan membawamu kembali ke Jin Lu Ge.
Sebenarnya, aku sudah memikirkan ide yang sungguh bagus.
Ide bagus apa? Lebih baik kau tidak membual.
Apakah kau sudah mendengar pepatah "di mana ada keinginan, pasti ada jalan?"
Lupakan. Idemu selalu ceroboh dan membuat kita berada dalam masalah.
Kapan ideku ceroboh?
Orang bilang kalau wanita mudah berubah perasaannya lebih cepat dari saat kau membalik halaman buku.
Kita baru saja meninggalkan Jin Lu Ge, dan kau sudah meremehkan aku.
Cukup. Aku ingin sendirian.
Kalian bisa berjalan pulang pelan-pelan. Aku pergi sekarang.
Ibu, hati-hati.
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
Ayo, aku akan membawamu pulang.
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫
Bagaimana bisa ada orang seperti itu di dunia ini?
Kita sudah khawatir karena kehilangan putri kita.
Beraninya dia berbohong kepada kita?
Hanya untuk mendapatkan keuntungan.
Orang yang tidak tahu malu.
Ibu, ini semua kesalahanku berhubungan dengan orang-orang ini.
Mengapa aku menyalahimu untuk hal ini?
Zhang Guo Guo dan ibunya memiliki kemampuan melakukan apapun untuk uang.
Kasihan Yi Bei. Dimana dia sekarang?
Aku telah banyak bermimpi kalau dia sudah...
Itu tidak akan terjadi, Ibu.
Yi Bei adalah masa depan Jin Lu Ge.
Putriku... Putriku pasti akan kembali.
Halo.
Sungguh? Ini bagus.
Oke, aku tahu.
Mengapa kau tidak terlihat senang?
Ibu, aku bertanya kepada seseorang mengenai keberadaan Yi Bei. Ada berita sekarang.
Sungguh?
Aku meminta seseorang untuk mencari tahu, dan dia cukup bisa dipercaya.
Apakah benar atau tidak, ayo kita pergi dan melihatnya.
Ya, ayo pergi, Ibu.
Yu Xin, apakah kau yakin dengan itu
Yi Bei sungguh tinggal di tempat seperti ini?
Ibu, jangan bersedih. Jika dia sungguh Yi Bei,
dia akan pulang bersama kita hari ini ke rumah yang indah, dan besar. Kan?
Ya. Yi Bei tidak akan menderita seperti ini lagi.
Yang lebih penting sekarang menemukan Yi Bei.
Berdasarkan SMS bilang dia berada di kamar 313.
Itu seharusnya ada di depan. Ayo pergi untuk melihatnya.
Disini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Ada apa dengan Xu Xiao Qin?
Aku katakan padanya untuk tinggal di kamarnya.
Jangan katakan padaku dia pergi. Bodoh.
Aku sudah berikan dia kesempatan menjadi kaya, dia tidak menghargainya.
Yu Xin, apakah Yi Bei benar disini?
Jangan katakan padaku ini gurauan.
Mungkin salah kamar.
Pesannya jelas katakan disini.
Bagaimana bisa?
Siapa kalian?
Yi Bei! Ini benar kau!
Aku akhirnya ketemu kau, anakku!
Aku tahu ini sulit bagimu menerima semuanya sekaligus.
Kita akan pelan-pelan menjelaskan ini kepadamu.
Yi Bei,
Kau selalu menjadi anak yang penurut.
Di hari kau menghilang.
Aku katakan padamu untuk tinggal di rumah.
Mengapa kau pergi?
Aku minta maaf. Aku tidak ingat kalian semua.
Aku baru 8 tahun ketika orangtua ku menemukan aku.
Aku tidak ingat apa yang terjadi sebelum aku berusia 8 tahun.
Lalu, mengapa tas itu ada di tanganmu?
Ini? Ini ada padaku ketika orangtuaku menemukan aku.
Aku selalu menyimpannya.
Aku pikir ini mungkin dari keluarga ku sebelumnya.
Ya.
Aku pribadi yang membuatnya untuk mu.
Kau selalu menjadi anak yang baik. Tahun itu,
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku dan tidak punya waktu bersama mu,
Jadi aku membuat mu tas tangan.
Kau bermain sendirian dengan ini.
Yi Bei.
Aku bersalah.
Aku akan bersama mu lebih banyak lagi mulai sekarang.
seperti janji di masa lalu.
Aku menyulam bunga yang paling cantik
pada semua yang kau kenakan, ok?
Ok.
Benar.
Mulai sekarang.
Kita tidak akan tinggalkan kau sendirian, Yi Bei.
Zhang Guo Guo, kau duluan yang mengacaukan aku.
Kau punya Li Yun Kai tapi aku tidak punya apa-apa.
Jadi pinjamkan keluargamu kepadaku, mulai sekarang.
Ayah.
Ibu.
Juga, ini nenekmu.
Nenek.
Baguslah kau sudah kembali.
Ibu, jangan menangis.
Yang terpenting sekarang adalah membawa Yi Bei pulang.
Benar. Tinggalkan tempat ini bersama kami.
Pulang bersama Ibu dan Ayah.
Oh iya, ini anak adopsi ku.
Namanya Yu Xin, karena dia kita berhasil menemkan kau.
Panggil dia kakak.
Kak.
Yi Bei, aku disini jika kau perlu bantuan.
Ok.
Ayo.
Ibu, aku belum berkemas-kemas.
Kau tidak perlu barang-barang ini.
Kau akan suka suka baju yang aku buatkan untuk mu?
Mulai sekarang, aku akan buat baju baru untuk mu.
Yi Bei menghilang beberapa tahun dia tiba-tiba kembali.
Tidakkah kau pikir ini aneh?
Tapi tas di tangannya.
ini pastinya Yi Bei.
barang mati tapi manusia hidup.
Apa maksudmu?
Walaupun jika dia kehilangan ingatannya, hal-hal tertentu pastinya sama, bukan?
Kau maksud kau ingin test DNA?
Apakah itu terlalu menyakiti bagi Yi Bei?
Jika ada kesalahan, tidak hanya menutup kita untuk mencari Yi Bei.
Itu juga menutup orang lain mencari anak mereka.
Aku dengar hanya satu helai rambut itu cukup.
Ok, aku dengar kau.
Kita akan konfirmasi. Cara ini kita akan lebih tenang.
Hai Lan, jika kau ingin melakukan bisnis, konsentrasi melakukan bisnis.
Jangan berpikir tentang yang lain. Kalau tidak,
jangan salahkan aku untuk mengambil kembali danaku.
Kakak tertua, walaupun kau kakak kandungku
dan bahkan jika kau pemilik dari seluruh toko
bagaimana kau bisa menjajah kebebasan pribadiku?
Bagaimana bisa kau memata-matai ku?
Kamera keamanan untuk...
anti pencuri. Jika kau tidak ingin dimonitor
putus dengan orang itu. Secepatnya kau lakukan,
aku akan mengambil semua kamere.
Hey, apa yang kau lakukan? Toko kami belum buka untuk iklan. Tolong pergi.
Pergilah!
Ini aku! Ini aku!
-Zheng Cuan?-Ya! Ya!
Mengapa kau berpakaian seperti ini?
Ini karena kamera.
Kakakmu memasang kamera, bukan? Jika aku tidak kenakan ini, dia akan tahu itu aku.
Terima kasih pada Le Tong yang meminjamkan aku boneka ini.
Sekarang, bahkan ibuku tidak akan mengenali aku.
Zheng Chuan, kau bersedia mengenakan ini.
hanya untuk bertemu denganku. Aku sangat tersentuh.
Tidak apa-apa. Itu beharga bahkan jika panas disini.
Karena sekarang aku bisa melihatmu setiap hari.
-Shh!-Huh?
Kakak ku.
Hai Lan, mengapa ada beruang disana?
Apakah itu Jiang Zheng Chuan? Mengapa dia menyentuh wajahmu?
Kak, aku menyewa boneka untuk mengiklankan tokoku!
Lihat? Bukankah dia lucu?
Sebaiknya bukan Jiang Zheng Chuan.
Aku tahu, berhenti khawatir, ok?
Aku tutup!
Hey-!
Biar aku buka ini untuk mu.
Pelan-pelan, ok?
Apa kau ingin mengangkat kepala-?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Apa kau lupa ada kamera? Jika kau buka dan kakakmu melihat, dia akan memukulku sampai mati.
Lalu, bagaimana kau akan meminumnya?
Ada yang disebut sedotan, kau bodoh. Tolong ambilkan satu.
-Zheng Chuan, minum pelan-pelan.-Ok.
Ini bukan solusi tetap, Zheng Chuan.
Mengapa tidak aku
bicarakan dengan Yun Kai?
Untuk menuntut kakakku untuk
kebebasan kami menikah di masa depan, bagaimana?
Zheng Chuan. Ini akan sulit bagimu.
Bagaimana ?
Dia anak kita.
Yi Bei!
Kau sungguh anakku.
Di masa depan, aku akan...
Aku akan menebus untuk masa lalu.
Aku tidak akan biarkan kau meninggalkan ku lagi.
Tidak pernah.
Yi Bei mungkin tidak ingat masa lalu.
jadi dia tidak tahu bagaimana menghadapi ini.
Yi Bei, tahukah kau betapa Ibu merindukan kau beberapa tahun ini?
Mendapat keluarga baik adalah keberuntungan.
Yi Bei,
Tidak masalah, jika kau tidak ingat kami.
Itu tidak penting. Yang terpenting adalah
semuanya akan menjadi baik, sekarang bahwa kau kembali.
Aku melihat dari telepon mu.
Apa yang kau inginkan?
Jangan khawatir, aku tidak beritahu siapapun.
Aku datang kesini berikan kau jalan keluar.
Sepanjang kau katakan seperti yang aku minta.
semua masalahmu akan menghilang.
Kau punya rencana?
Bukankah ini Guo Guo?
Jika kau berpura-pura menjadi Jin Yi Bei, kau tidak usah khawatir lagi tentang hutangmu.
Kau bisa menjadi perempuan muda yang kaya.
Bagaimana menurutmu?
Kau pasti bermimpi.
Keluarga Jin, tidak bodoh. Bagaimana jika mereka ingin melakukan test DNA?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu. Aku punya anak mereka.
jadi bagaimana bisa kau ketahuan?
Yi Bei.
Apa... Apa itu benar-benar kau? Aku merindukanmu.
Selama bertahun-tahun, kau pasti telah mengalami banyak kesulitan.
Nenek akan menebusnya padamu, Cucuku.
Apa dia masih tidak ingat apapun?
Mari bawa dia untuk periksa besok, Zhi Ming.
- Bagaimana dia bisa hilang ingatan?- Aku tidak mau ke rumah sakit.
Yang Yi Bei maksud adalah dia telah pergi ke berbagai rumah sakit dan melakukan banyak pemeriksaan.
- Tapi mereka belum mampu menemukan sesuatu yang salah. - Ya.
Karena itulah dia takut pergi ke rumah sakit sekarang.
Karena Yi Bei takutm mari jangan memaksanya.
Kita seharusnya membiarkan dia mengingat perlahan-lahan.
Guru Xie sudah menyiapkan kamar untuk Yi Bei,
dan aku membeli beberapa bunga segar untuk diletakkan di kamarnya. Jika dia tetap dalam lingkungan yang akrab, dia mungkin ingat sesuatu.
Yu Xin, kami benar-benar berterima kasih atas perhatian dan pengertianmu.
Kita adalah keluarga. Aku hanya senang bisa melakukan sesuatu untuk ibu dan adikku.
Bu, boleh aku meminta bantuan?
Anak bodoh, kau tidak perlu bertanya.
Kau adalah anakku yang paling berharga. Aku akan setuju apapun yang kau mau.
Orangtua angkatku sangat miskin, tapi mereka masih membesarkanku. Karena aku, mereka berhutang uang pada orang-orang.
Sekarang karena aku telah menemukan orangtua kandungku, jika aku meninggalkan mereka begitu saja, aku akan--
Yi Bei benar. Kita bukan orang tidak tahu berterima kasih. Zhi Ming, kita perlu memberikan kompensasi pada mereka.
Tentu saja. Yi Bei, beritahu aku nomer ponsel orangtua angkatmu.
Kami akan berterima kasih dengan benar kepada mereka. Bagaimana kalau kedua keluarga kita makan-makan bersama?
Tidak perlu. Tidak perlu.
Yi Bei kita adalah anak yang begitu pengertian. Dia ingin membalas budi orang tua angkatnya karena membesarkannya.
Mari beri Yi Bei uang saja agar dia berikan pada orangtua angkatnya.
Yang dikatakan Yu Xin terdengar logis. Mari lakukan itu saja.
Yi Bei, nomer pin kartu ini adalah ulang tahunmu.
Ambillah dan pastikan kau berterimakasih pada orangtua angkatmu.
Kita akan pergi berbelanja minggu ini untuk pakaian yang lebih baik.
Aku akan membuatmu seperti seorang putri. Saat kecil kau menyukainya.
Terima kasih.
Bagaimana? Menjadi putri kecil di keluarga Jin tidak buruk, kan?
Aku masih merasa tidak nyaman.
Kenapa? Kau takut?
Kalau kau takut, sudah seharusnya. Ingat, aku memberikan kau semua yang kau miliki sekarang.
Kalau kau tidak ingin kembali kabur dari renternir, maka sebaiknya kau mendengarkan aku.
Aku tahu, tapi bagaimana jika kita ketahuan?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Setelah beberapa saat, bilang saja kalau kau ingin belajar di luar negeri. Lalu potong semua komunikasi dengan keluarga Jin.
Dengan begitu tidak ada yang bisa menemukanmu.
Lihatlah wajah bodohmu.
Ku peringatkan kau. Jika kau meninggalkan petunjuk dan merusak rencanaku, aku akan membuat hidupmu sengsara.
Menjadi penipu sangat sulit. Kenapa aku tidak menggunakan kartunya saja, ambil uangnya, lalu kabur?
Apa kau gila?
Kalau kau lari setelah mengambil uangnya, semua orang akan tahu kalau kau seorang penipu. Kau akan membebaniku juga.
Apa hubungannya denganku?
Apa kau pikir keluarga Jin akan dengan mudah melepasmu? Ini adalah penipuan.
Dan juga, bukankah kau ingin menikah dengan Li Yun Kai?
Kalau kau bisa menikahkan aku dengan Yun Kai, maka akau akan memainkan sebagai putri palsu ini dengan baik.
Oh, ngomong-ngomong, berapa tanggal lahir Yi Bei?
Bukankah kau Jin Yi Bei? Tidakkah kau tahu hari ulang tahunmu sendiri?
Hei!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku mencuri kehidupan baik gadis ini. Apa yang akan dia lakukan?
Lupakan saja.
Beruang ini sungguh lucu.
Aku atau beruangnya yang lebih lucu?
- Kau yang lebih lucu.- Bibi, kenapa kau memanggilku?
Yun Kai, akhirnya kau datang. Tadi aku cemas menunggumu.
Apa ini?
Ini aku.
Kakak Jiang! Apa yang kau lakukan disana?
Oh, ternyata kau! Menyingkirlah! Bibi, kemari.
Kemarilah! Kemarilah!
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Mundur.
Kau mematahkan hati bibiku, meninggalkannya, dan pergi.
Dan sekarang kau tiba-tiba kembali. Kau pikir kau membuat film drama idola?
Hei, hei, hei. Kami berdua yang menyedihkan yang tertindas.
Kenapa kami harus saling bertengkar?
Apakau tidak mengerti rasanya ketika dua orang saling mencintai tetapi harus terpisah karena orang lain?
Seharusnya kau yang paling mengerti aku.
Omong kosong. Guo Guo dan aku berbeda dari kalian. Kami bersatu dengan maksud untuk menikah.
Aku tidak seperti kau. Kau menyiksa kekasihmu. Bagaimana kita bisa sama?
Jadi, kau adalah Guo Guo?
Kau sangat cantik. Tak heran Yun Kai menyukaimu.
Ada suatu masa ketika ia mabuk, dia terus memanggil namamu di rumah.
Semua orang di rumah mendengar dan berpikir dia menjadi berhalusinasi.
Bibi, jangan bicarakan ini.
Hai Lan, jangan lupakan pokok utamanya.
Oh, benar. Yun Kai, apa aku memperlakukanmu dengan baik? Kau tidak perlu menjawabnya, aku tahu aku memperlakukan dirimu dengan sangat baik.
Sekarang, ayahmu telah menempatkan gunung besar di jalan cintaku.
Dia memasang kamera di tokoku.
Dia bisa melihat semua yang terjadi di toko ini dari kantornya.
Jika dia seketat ini dengan adiknya, dia pasti akan menentang dan Guo Guo untuk bersama.
Kau dapat dengan mudah mematahkan satu sumpit, tapi kau akan mematahkan tanganmu jika kau mematahkan banyak sumpit.
Yun Kai, jika kau membantuku sekarang, aku akan membantumu di masa depan. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak pernah mengatakan kalau aku ingin bersamanya selamanya.
Apa yang kau katakan?
- Kita pasti akan bahagia bersama. -Berhenti bermain-main.
Baiklah, mulai sekarang, kau dan aku di tim yang sama.
Baiklah, kalau begitu ini sebuah janji.
- Ini perjanjian.- Jangan lupa.
Biar aku terima telepon ini.
Halo?
Benarkah?
Baiklah, aku akan kembali.
Ada apa?
Kalau aku memberitahumu, kau tidak akan percaya. Yi Bei telah kembali.
Mari bicara saat aku kembali. Tunggu aku kembali.
Yi Bei telah ditemukan?
Yun Kai.
Aku dengar kalau Yi Bei telah kembali, apa itu benar?
Kau sudah dewasa sekarang, tapi kau masih bertemperamen tinggi.
Ini sudah bertahun-tahun, kenapa dia tiba-tiba kembali?
Aku bahkan tidak bisa bicara dengan benar. Maksudku, bagaimana kau menemukan dia?
Semuanya berkat Yun Xin. Kalau bukan karena dia, kita tidak akan pernah bisa bertemu Yi Bei lagi.
Zhang Yun Xin? Kenapa kau lagi?
Ini tanggung jawabku untuk melakukan sesuatu untuk orangtuaku.
Yi Bei sudah datang.
Yi Bei, ini Kakak Yun Kai. Setelah bertahun-tahun...
Yun Kai!
Nasib kita berjalan begitu dalam. Tidak heran aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama lima tahun lalu.
Xiao Qin...
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya? Dan juga, kenapa kau tidak kembali ke Jin Lu Ge selama bertahun-tahun ini?
Karena aku hilang ingatan. Dokter bilang kalau aku menghabiskan waktu dengan lingkungan dan orang-orang dari masa laluku, aku akan menjadi lebih baik.
Ini bagus. Sekarang karena aku punya Kakak Yun Kai bersamaku, aku akan cepat sembuh.
Saat anak muda bersama, selalu ada yang bisa dibicarakan.
Yun Kai.
Kalau kau punya waktu, kenapa kau tidak membawa Yi Bei ke tempat yang sering kalian kunjungi?
Itu akan bagus untuk dia.
Baiklah.
Meskipun kau hilang ingatan, makanan kesukaanmu seharusnya tidak berubah, kan? Ayo pergi, aku akan membawamu makan pizza.
Baiklah, mari pergi.
Kami pergi, Nenek.
Guo Guo, ini cobalah.
Ini adalah pizza spesial toko ini. Ini adalah hidangan khusus Zheng Chuan. Aku menjamin kalau kau akan kecanduan setelah mencobanya.
Ini, cobalah.
Terima kasih.
Ini enak.
Guo Guo, bagaimana menurutmu mengenai Yun Kai?
Apa kau punya pemikiran untuk menikah dengannya?
Meskipun penampilan Yun Kai tidak bisa dipercaya, dia sebenarnya sangat setia dalam cinta.
Sejak kecil, selain dirimu, dia hanya memiliki satu orang yang pernah disukai.
Maksudmu, dia punya cinta pertama?
Saat dia kecil, dia memiliki hubungan yang baik dengan Jin Yi Bei dari Jin Lu Ge.
Dia tahu Yi Bei seuka makan pizza, jadi dia menabung semua uang sakunya untuk mentraktir Yi Bei pizza.
Sayang. Setelah Yi Bei menghilang, Yun Kai sangat sedih.
Saat dia punya waktu luang, dia akan keluar untuk mencarinya.
Karena ini, dia sering bolos dan dipukul oleh kakakku.
Memikirkannya sekarang, citra dirinya dipukul oleh kakaku cukup lucu.
Guo Guo, jangan salahpaham.
Lihat, ini semua masa anak-anak. Saat aku kecil, aku juga menyukai cowok paling tampan di sekolah kami.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa ingat dia seperti apa.
Tantu saja tidak, aku tidak akan salah paham.
Tadinya aku mau mengajakmu ke toko yang dari masa kecil kita, tapi mereka tutup sekarang.
Percayalah, toko bibiku ini lebih baik.
Xiao Qin?
Kau dari mana saja?
Aku sangat khawatir karena aku tak bisa menghubungimu.
Kak Yun Kai, aku tak keberatan apapun yang akan kita makan, asalkan aku bersamamu.
Kalian berdua...?
Bukan begitu. Guo Guo, aku punya berita bagus.
Xiao Qin itu Yi Bei yang hilang.
Yi Bei?
Aku tumbuh besar bersamamu. Bagaimana bisa aku tidak tahu kalau kau itu anak adopsi?
Apa yang akan kau ketahui tentang hidup orang lain?
Lagipula, Kak Yun Kai dan aku saling suka waktu kecil dulu.
- Bagaimana kau bisa jadi Yi Bei?- Kau anak nakal.
Bagaimana bisa kau biarkan kekasih lama dan kekasih barumu bersama?
Jangan bicara omong kosong. Apa maksudnya kekasih lama dan kekasih baru?
Karena kalian semua ada disini, bagaimana kalau aku traktir pizza?
Tentu, aku suka pizza!
Kau suka pizza?
Bukankah kau benci rasa keju?
Itu karena dulu aku miskin dan tak bisa memutuskan makanan apa yang aku suka.
Tapi sekarang berbeda.
Aku sudah menemukan keluargaku dan Kak Yun Kai.
Yi Bei, aku minta maaf.
Ini salahku yang tak mengenalimu ketika di Xiping.
Dan meninggalkanmu dalam penderitaan.
Sekarang Xiao Qin sudah menemukan orangtuanya,
aku akan traktir kalian makan hot pot.
Tak usah, kami tak punya banyak waktu.
Aku harus membeli baju dan pergi ke salon kecantikan bersama ibuku.
Lagipula, Kak Yun Kai akan menemaniku.
Selain itu, karena identitas kami sekarang, kami tak bisa makan di pinggir jalan bersamamu.
Yi Bei, kau bilang apa?
Guo Guo bermaksud baik. Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Maaf, aku tidak sengaja.
Aku tak dibesarkan dengan baik di kota kecil itu.
Tapi aku akan berusaha keras untuk kembali menjadi Yi Bei yang dulu.
Tak apa, asalkan kau lebih berhati-hati di masa datang.
Kak Yun Kai, kepalaku sakit karena bau tempat ini.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Karena Xiao Qin merasa kurang nyaman,
antarkanlah dia pulang. Aku harus pergi menjemput Le Tong.
Guo Guo.
Kak Yun Kai, masuklah bersamaku. Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
Tidak, tak apa. Aku masih ada pekerjaan. Aku akan datang berkunjung lain hari.
Masuklah.
Kak Yun Kai!
Selama bertahun-tahun, aku tumbuh dewasa sendirian,
dan aku tak bisa mengingat keluargaku sendiri.
Semakin keluarga ini baik padaku, semakin aku merasa bersalah.
Kau satu-satunya yang bisa aku ajak bicara.
Yi Bei, tak ada seorangpun yang akan menyalahkanmu.
Kembali kesini adalah hadiah terbesar yang bisa kau berikan pada keluarga ini.
Jangan khawatir. Aku akan ada disini sebagai kakakmu.
Mulai sekarang, aku akan membantumu menjadi terbiasa dengan hidupmu.
Tapi aku tak mau kau jadi kakakku.
Aku mau kau menjadi...
Aku mau kau menjadi sama dengan waktu kau ada di Xiping dan menjadi...
Aku belum terbiasa dengan gaya hidup di Xiping saat pertama kali aku tiba di sana.
Aku sering menyebabkan masalah.
Untungnya kau ada di sana.
Dan Guo Guo.
Persahabatan kita membantuku melalui masa-masa sulit. Terima kasih.
Aku masih mengingat saat-saat itu.
Itulah mengapa, aku berharap kau juga menghargai persahabatan ini.
Aku dulu bodoh dan naif.
Tapi Kak Yun Kai, meskipun kau memperlakukan aku sebagai teman, kau tidak akan menelantarkan aku, kan?
Jika kau terus menceritakan padaku tentang masa lalu, aku mungkin bisa mengingat semuanya.
Tak masalah. Aku akan datang berkunjung saat ada waktu.
- Janji!- Aku berjanji.
Masuklah, aku pergi dulu.
Baik.
Kau pasti akan jadi milikku.
Ayo.
Aku datang untuk menjemputmu.
Mengapa Ayah tidak datang menjemputku?
Le Tong, mulai sekarang kau tak bisa memanggilnya 'Ayah' lagi.
Jika pacarnya mendengar, dia akan salah paham.
Tapi dia menyukai Ibu. Meskipun dia memiliki pacar yang lain,
dia akan kembali kepadamu.
Anak-anak tidak mengerti urusan orang dewasa.
Bagaimana bisa dia menyukai seseorang
yang tak punya uang atau latar belakang seperti aku?
Ini semua kesalahan Le Tong. Aku menjadi beban untukmu;
kalau tidak, kau bisa bersama-sama dengan Ayah.
Shh.
Meskipun aku tidak kaya, tapi aku memiliki seorang anak
yang kecerdasannya, keimutannya, dan kecantikannya
tidak tertandingi.
Ya! Aku paling sayang pada Ibu!
Ibu lihat siapa yang datang!
- Le Tong!- Ayah!
Apakah kau baik
dan taat di kelas? Kalau iya, aku akan memberimu hadiah.
Ayah, bisakah kau menikahi ibuku sebagai hadiahnya?
Dengan begitu aku akan jadi yang paling bahagia!
Le Tong, jangan bicara sembarangan.
Bukankah kau mengantar Xiao Qin pulang? Mengapa kau ada disini?
Di hatiku, tak ada yang lebih penting daripada istri dan anakku.
Benar kan, Le Tong?
- Ayah kau yang terbaik!- Jangan panggil dia dengan sebutan itu!
Mengapa tidak?
Le Tong lebih baik daripada orang tertentu yang melarikan diri.
Ayo, aku akan antar kalian pulang.
Tidak perlu, kami bisa pulang sendiri.
Ibu, kau mengabaikan Ayah lagi?
Apakah dia sungguh akan berkencan dengan orang lain dan membuatku kecewa?
Le Tong, pengamatanmu sungguh tajam.
Guo Guo, aku nilai kemarahanmu
101 poin. Bonus poinnya
adalah hadiah untuk kecemburuanmu.
Kau--!
Kau bicara apa? Ayo pergi, Le Tong.
Ibu, Ayah sekarang
mengikuti kita pelan-pelan seperti siput.
Abaikan dia.
Ibu, aku pulang duluan. Kau bicaralah dengan Ayah!
Hei, hei, hei!
Mengapa kau mengabaikan aku?
Meski Xiao Qin adalah Yi Bei, dia adikku.
Kau tak perlu marah karena hal ini.
Lalu mengapa aku dengar bahwa Yi Bei adalah cinta pertamamu?
Cinta pertama?
Siapa yang tak punya masa lalu? Masa lalu itu apa?
Masa lalu memoles seorang lelaki menjadi lelaki sempurna
untuk diberikan kepada orang selanjutnya.
Seperti aku sekarang ini, bukankah aku sempurna?
Berhenti bergurau. Terpoles apaan?
Orang sepertimu perlu untuk dipoles lebih lagi. Selamat tinggal!
Lihat, kau marah lagi. Aku bukan membicarakan tentang aku. Aku membicarakan tentang lelaki lain.
Aku sangat setia dalam hal cinta. Aku hanya ingin bersama denganmu.
Kita akan belajar bersama dan menjadi lebih baik bersama. Dari berkencan, kita akan berlanjut ke jenjang pernikahan,
- dan terus belajar dan menjadi lebih baik lagi sampai--- Cukup!
Sudah selesai?
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫